シュシュ

◎大腸髮圈 (scrunchie / scrunchy)


漢字で書くと全然かわいくないですねw。
単に「髮圈」とか「髮束」などと表記することも多いようですが、これだとただのヘアゴムっぽいものもすべて含んでしまいます。
ファッション用語だし、もう少しおしゃれな訳語が出てくるといいのですが。

明日はAKB48のシングル『ポニーテールとシュシュ（馬尾與髮圈）』の発売日。
ポニーテールは分かるけどシュシュって何て言うんだろう、と思って調べてみました。
ちなみにツインテールは「雙馬尾」、これもそのまんま。