ジャパンカップ

◎日本杯 (Japan Cup)


またまた競馬レースのエントリーですいませんw。
ジャパンカップも毎年香港で中継レースとして馬券を買うことができます（越洋轉播海外賽事）。【→香港賽馬會[HKJC]】
今回も香港の出馬表に掲載されている名前を見て翻訳の妙をお楽しみ下さい。


＜ジャパンカップ出走馬＞
①ヴォワライシ（此時此地 / Voila Ici）
②ヴィクトワールピサ（比薩勝駒 / Victoire Pisa）
③ダンディーノ（丹頂龍 / Dandino）
④シンゲン（信玄靈駒 / Shingen）
⑤モアズウェルズ（魔泉 / Mores Wells）
⑥ローズキングダム（玫瑰帝國 / Rose Kingdom）
⑦ペルーサ（飛毛駒 / Pelusa）
⑧ジャガーメイル（網絡電郵 / Jaguar Mail）
⑨ティモス（添茂盛 / Timos）
⑩エイシンフラッシュ（榮進閃耀 / Eishin Flash）
⑪ナカヤマフェスタ（中山慶典 / Nakayama Festa）
⑫ジョシュアツリー（搖滾專輯 / Joshua Tree）
⑬メイショウベルーガ（名將巨鯨 / Meisho Beluga）
⑭オウケンブルースリ（功夫巨星 / Oken Bruce Lee）
⑮フィフティープルーフ（鐵證如山 / Fifty Proof）
⑯ブエナビスタ（迷人景致 / Buena Vista）
⑰マリヌス（馬能士 / Marinous）
⑱シリュスデゼーグル（天鷹翱翔 / Cirrus Des Aigles）
※太字は海外馬、その他は日本馬
※カタカナはJRA、漢字・アルファベットはHKJCでの表記